ロシア語翻訳学習希望者！
ロシア語通訳プロ入門編の読者！
当面は実務関係と政治経済・文芸が中心です。ご関心のある方の参加申し込みを期待し、ご案内申しあげます。
ヒヤリリング教材(ロシア語通訳プロ入門編)の著作をはじめ、多くの分野のロシア語翻訳に従事しています。長年積み重ねた翻訳ノウハウと教材製作の経験から達成された高いレベルの翻訳技術を広く一般に公開し、微力ながらもロシア語の普及に少しでも役立てればと考えています。
教室の概要
当教室の最大の特徴は、プロの翻訳を学習する点です。これが他のロシア語講座と本質的に異なる点です。翻訳は文法能力や会話能力とは別の能力が要求されます。従ってロシア語学者や通訳者が必ずしも的確に翻訳できるわけではありません。 翻訳は、文法力、読解力、文章力、一般教養、専門知識などこうしたものが一体となった総合力が要求され、語学の産物としては最高峰のものです。
翻訳と一口に言っても分野によってその訳し方は様々です。
当教室ではプロ翻訳者の養成を目標においています。従って、若干語学レベルは高いものを要求されますが、各々の能力に合わせて添削指導いたしますので、辛抱強く続けていただければ必ずや多大なる成果が身に付くことでしょう。
ロシアは現在不安定な経済状態ですが、いずれ安定しロシア語の需要は急激に増大すると予想されます。こうした時期にこそ学習する価値があり、とくに翻訳が確実に正確にこなせることは就職する上でも、又副職としても収入が得られると確信しています。
当翻訳教室の特長 １．身につく即戦力 － 第一線のプロ翻訳者の直接指導;
２．教材 － 分かりやすく、具体的環境に合わせた分野別教材;
－ 全て実際の試練に耐えた第一級の翻訳文；
３．訳語 －全て文献から引用 －学術的根拠；
４．自分の時間を自由に使える－全国あらゆる地域から都合のよい時間
に学習に参加できるように、電子メ－ル、ファックスが主な連絡手段(郵送も可能)；
５．学習教育対象－ 少し以前学習経験のある方
－プロ翻訳者の志願者、企業のロシア語実務者；
６．語学能力に合わせた個別指導
－学習課題の量と程度の能力別に調整； ７．最新のロシア語文の使用；
8. 個人情報の保護（2008年4月1日より、匿名による受講可能）
授業方法：
1. 当方より翻訳課題を受講者に郵便又はEメ－ル1で送付します。
2. 受講者はインタ-ネットのe-mail（添付ファイル）で当方に翻訳課題答案を送ります。
3.
当方より受講者の翻訳課題答案の添削・解説と次の翻訳課題を郵送します。
インタ-ネットが利用できない方は、ＦＡＸ、モデム又は郵送の方法でも可能ですのでご相談ください。
（注：Eメ－ル完全方式は2008年4月1日より）
受講資格 ：１．ある程度のロシア語能力のある方
学習コ－ス ：１．特許翻訳 ２．実用文プロ翻訳者養成実践 3.時事 4．社会政治
4．文芸 5．商業 6．工業 7. 実用文短期集中コ－ス（月四回）
翻訳方法
：１．露文和訳 ２．和文露訳 ３．露文和訳と和文露訳の両方 (注：ここは選択項目ではありません）
学習期間 ：１．三ヶ月間 ２．半年間 ３．一年間
学習及び添削回数 ：１回／月 (学習・翻訳課題多量)
受講料(実費)：(個人の場合）
６５００円／月（通信費等）
(詳細申込書参照)
(法人の場合)
15０００円／月（通信費等）
(詳細申込書参照)
授業料納付方法：一括前納（例：三ヶ月ｘ6500円ｘ105％（消費税）+1000円（事務費））（尚、授業料の返金は原則的に行いませんので、予めご了承ください）
注：実用文短期集中コ－スは、月四回（添削指導回数）で、受講料は、25000円です。これは一ヶ月単位で受講可能です。
申込み方法：同封の申込書に氏名、ロシア語歴、職業、住所、電話番号、
ＦＡＸ番号、メ－ルアドレス、希望の翻訳コ－ス及び学習期間等 明記の上、下記に送付してください。受付けしだい課題を送ります。
期間 ：添付申込書において選択。最低３カ月以上。
問合わせ先：ｔｅｌ：０４９２－８６－８８７８
申込書送付先：下記住所又はe-mail、ＦＡＸ№：0492－６5－4678－356
E-mail Address: tis-russ@mxj.mesh.ne.jp
Homepage Address: http://www2e.biglobe.ne.jp/~tis-russ
住所 ：〒350-02埼玉県鶴ヶ島市富士見1-9-29-601
宛先 ：TIS CO.,LTD 通信教育係り
tel 0492-86-8878 fax 0492-65-4678
受付時間 ：24時間
ロシア語翻訳通信教育申込書
申込希望者 ふりがな
氏名：
住所：
電話番号：
FAX番号：
パソコンの状況：１．有る(機種名： ) ２．無し
(１の場合：ａ．インタ－ネット可能 ｂ．インタネ－ット不可
ｃ．windows98 ｄ．windows2000
ｆ．ロシア語ワ－プロソフト名：
ｅ．日本語ワ－プロソフト名 ：
E-Mail Address: ）
ロシア語歴 ： 男／女 年齢：
現在の職種 ： １．専門職 ２．技術職 ３．事務職
４．サ－ビス職 ５．学生 ６．その他
勤務先/学校：
学習参加方法：１．ファックス ２．電子メ－ル ３．郵送
希望コ－ス： 1.実用文プロ翻訳者養成実践コ－ス 2.時事コ－ス
3.社会政治コ－ス 4.文芸コ－ス 5.商業コ－ス
6.工業コ－ス 7. 実用文短期集中コ－ス（月4回添削指導）
希望学習期間 ：１．三ヶ月間 ２．半年間 ３．一年間
注：実用文短期集中コ－ス（月4回添削指導）を選択される場合、上記項目7の空白に希望月数を記入してください。
授業料支払方法：１．同封の郵便振替支払書（手数料弊社負担）
２．指定銀行振込