ホ-ムペイジに戻る


参考翻訳例を見る

添削解説を見る


Aさんの翻訳を見る

PageDown

RUSSIAN ORIGINAL

LTQCNDBT NHTNMT

Djqyf=

Fghtkm nsczxf ltdzcjn cjhjr xtndthnjuj ujlf= Cjdtncrfz Fhvbz ldb;tncz- c ,jzvb- yfpfl= D cevthrb yfl jcf;ltyysvb ujhjlfvb cnjbn ytdscjrjt pfhtdj gj;fhjd= Vtlktyyj gjlf.n xthyst [kjgmz- gtgkf- gj[j;bt yf ,tkst [kjgmz cytuf= Dtnth uhe_ lbn hdfysv kbcnjdsv ;tktpjv= F[f.n lfkmyj,jqyst= B ;bntkb- pf,bdibcm d gjuht,f b gjldfks- ecnfkj b ytnthgtkbdj ;len= :bpym b cvthnm yfxbyf.ncz jlbyfrjdj ! elfhjv ghbrkflf d ldthm=

D njn ujl vs djpdhfofkbcm d hjlyst ujhjlf- ifufkb gj cnhfyyj_ytpyfrjvsv ekbwfv- nthkb rekfrjv ckbgf.obtcz ukfpf b dytpfgyj- d ytdscjrjv [jkvt c kt,tlrjq b rhfgbdjq- epyfdfkb crfpjxye. ujhe yfituj ltncndf- dcgjvbyfkb gthde. gznbktnre- ifhvfyre yf cjctlytv ldjht- ytgjldb;yjuj ujke,z d cbytv yt,t b hfdyjlei_ ysq ;tycrbq ujkjc- pjdeobq Cthtymre=

Vs yfexbkbcm dcgjvbyfnm= Vs cnfkb dphjcksvb=

Cfybnfhysq gjtpl= Nfr yfpsdftvsq $rhbuthjdcrbq dfujy$ lkz nz;tkjhfytyys[= Gj j,t cnjhjys dfujyf ldjqyjq hzl gjldtcys[ rjtr- c eprbv ghj[jljv gjchtlbyt= Dth[ybq cdtn yt ujhbn b- d ghtlenhtyyb[ cevthrf[- dblys njkmyj gthdst- jn nfv,ehf- xtnsht rjqrb ! dth[yzz b yb;yzz- dth[yzz b yb;yzz=

B yf jlyjq bp 'nb[ yb;yb[ rjtr- pfghjrbyed ujkjde yf dp,bne. dscjrj gj_ leire- c;fd pfgtribtcz ue,s b pfrhsd ukfpf- kt;bn cnfhibq ktqntyfyn Lfdbl F,hfvjdbx Idfhw=

<tcgjrjqrj b cvenyj cgzn hfytyst ! vtxencz- ,htlzn- crhbgzn pe,fvb- gkfxen b hfpujdfhbdf.n dj cyt= Rnj_nj dsrhbrbdftn jnhsdbcnj b ytdyznyj%

! Gthdjt jhelbt ! r ,j. @ Dnjhjt jhelbt ! r ,j. @ Gj afibcncrbv uflfv- ghzvjq yfdjlrjq ! jujym @ =====

Yj ybrnj yt njhjgbncz dsgjkybnm ghbrfpfybt- yt uhtvzn jhelbz- yt dpktnftn d lsvyjt yt,j dpjhdfyyfz ptvkz ! vbhyj uelbn gjtpl- gjcnerfdf.n rjktcf b kbim- gj dhtvtyfv- pf lht,tp;fobvb jryfvb dfujyf- rfr yfgjvbyfybt j, juyt- ghjkt_ nf.n ,scnhst- vuyjdtyyjufcyeobt- bcrhs jn gfhjdjpf=

Djpkt rjqrb Lfdblf- yf ybprjv nf,ehtnt- gjkj;bd yf rjktyb lkbyyst ecnfkst herb c gj;tkntdibvb jn bjlf gfkmwfvb- d ,tkjv [fkfnt b pfntqkbdjq ,tkjq rjcsyrt vtlbwbycrjq ctcnhs- cblbn K.lvbkf Ienjdf ! vjkxf b nhtdj;yj gjukzlsdftn yf Lfdblf=

Jlbywjd pf[kt,sdftncz rfiktv= Cfybnfhrf jndjhfxbdftncz- ghb;bdftncz k,jv r jrjyyjve cntrke=

LFDBL ! Gbnm= Gbnm lfqnt @ ====== K.lvbkf @

UJKJC ! Xnj nt,t ye;yj- Ljlbr *

Lhj;fott b ps,rjt gznyj cdtnf ! yt nj bp jryf- yt nj jnrelf_nj cdth[e gflftn

yf nf,ehtn- cnjzobq djpkt rjqrb Lfdblf=

LFDBL ! Rnj ! 'nj* ===== Rnj* ====== "nj ns- K.lvbkf*

UJKJC ! Ytn- 'nj z- Ljlbr=

LFDBL ! Gfgf * @=====

D pf,srjv gznyt cdtnf djpybrftn Fh,fv Bkmbx Idfhw= Jy cblbn yf nf,ehtnt- yfrkjybdibcm r Lfdble- dct d njv ;t kexitv cdjtv- xthyjv rjcn.vt- r rjnjhjv jy rjulf_nj ghbtp;fk d Vjcrde= B dct nf ;t cnfhjvjlyfz rfcnjhjdfz ikzgf kt;bn e ytuj yf rjktyz[= B dct ! njn ;t ctht,hbcnsq geijr djrheu ujkjds= Jy cnfk cjdctv ghjphfxysv b kturbv ! 'njn geijr- b njkmrj nfv- c ktdjq cnjhjys- ult ghjikf gekz- dblty xthysq cktl pfgtritqcz rhjdb= R herfde gbl;frf ghbigbktyf fyukbqcrjq ,ekfdrjq uhzpyf gjdjprf c ;tknjq itcnbrjytxyjq pdtpljq b jnxtnkbdjq yflgbcm. $>lt$=

IDFHW ! Plhfdcndeq- vjq ljhjujq= Ijkjv_fktq[tv=

LFDBL ! Gfgf * @ ===== Jnrelf ns * ==== Gjxtve ns pltcm * ====== Ns- ;bdjq- gfgf * ===

IDFHW #cgjrjqyj b uhecnyj#

! Ytn- vbksq= Vtyz e,bkb= Ujl njve yfpfl= Hjdyj ujl yfpfl= Z levfk- xnj ns pyftim- vbksq- j, 'njv=

LFDBL ! Lf- z pyf.- yj vyt gjrfpfkjcm ====== #dcrhbryek=# Yj dtlm z db;e nt,z @

Gjxtve ;t z db;e nt,z * ======= Ns xelbimcz vyt- lf * 

IDFHW ! Djpvj;yj- Ljlbr @ #Eks,yekcz=# Xtkjdtr yt nfhfrfy- tve dctulf xnj_ _yb,elm xelbnmcz= :tyobyfv xelzncz ytghbznyjcnb- ve;xbyfv ! elfxb=

LFDBL ! Ns cvttimcz * ===== Ns vj;tim cvtznmcz * =======

IDFHW ! #gj;fk gtktxfvb# ! Vthndst yt gkfxen- Lfdbl @ #Gjckt gfeps=# B lf;t vyt- d njn cfvsq gjcktlybq ltym- rjulf yfc dtkb- gjl rjydjtv- yf Djrpfkmye. gkjoflm ! vyt xelbkjcm- xnj z ble dcnhtxfnm ndjq gjtpl=

LFDBL ! #cnhjuj# ! rfr 'nj ,skj- gfgf * 

IDFHW ! #vf[yek herjq# ! F_f @ Kexit gjujdjhbv j lheujv=

LFDBL ! Z ljk;ty pyfnm @ Rfr 'nj ,skj * 

IDFHW ! "nj ,skj cjdctv ghjcnj- vbksq= D jlby ghtrhfcysq ltym gj dctve utnnj hfpdtcbkb j,]zdktybt- xnj yfc jnghfdkz.n yf gjctktybt d Gjkmoe b xnjvs ljk;ys d djchtctymt c dtofvb zdbnmcz yf Djrpfkmye. gkjoflm ======

LFDBL ! B ns gjyzk * 

IDFHW ! Hfpevttncz= Dghjxtv- chtlb yfc yfikbcm b nfrbt- rjnjhst gjdthbkb ======

Ytn- ljlbr- 'nj dct dslevrb- xnj chtlb tdhttd ytn lehfrjd @ Edthz. nt,z ! tcnm= Yf jlyjuj evyjuj- rfr b dc.le- ghb[jlbncz hjdyj ldf c gjkjdbyj. lehfrf=

LFDBL ! F xnj ,skj lfkmit * 

IDFHW ! Ye- d djcrhtctymt- vs dct cj,hfkbcm e ds[jlf bp yfituj utnnj- yfc gtht_ cxbnfkb- gjcnhjbkb d rjkjyye b gjdtkb= #Ecvt[yekcz#= "nj ;t dct_nfrb Nekmxby- f yt Rbtd= D Rbtdt- ujdjhzn- lkz 'njuj ltkf gjlfdfkb fdnj,ecs= F yfc gjdtkb ===== B Vs ikb ! ;tyobys- cnfhbrb b ltnb ===== <sk lj;lm b dtnth ====== B vyt gjvjufkb blnb ! 'njn cfgj;ybr- bp ljvf djctvm- Yfev It[ntkm b tuj ;tyf Vfif- ctcnhf Abkbvjyjdf =====

LFDBL ! Ns ,sk ,jkty * @ ======

IDFHW ! Gecnzrb- Ljlbr= E vtyz ,skf j,sryjdtyyfz ghjcnelf- lf;t ,tp ntvgt_ hfnehs ====== B djn vs dct ikb- ikb- ikb ====== B kbk lj;lm b kfzkb cj,frb- b gkfrfkb ltnb ===== F yf ekbwf[ ,skj gecnj= Cjdctv gecnj ==== Dct gjghznfkbcm gj ljvfv b njkmrj- rjulf vs ghj[jlbkb- itdtkbkbcm pfyfdtcrb yf jryf[ ====== B 'njve- rfr hfp- z ,sk hfl @

LFDBL ! Gjxtve * 

IDFHW ! #gjvjkxfd# ! Gjybvftim kb- vbksq ! z hjlbkcz d Nekmxbyt= B ;bk d Nekmxbyt= B evth d Nekmxbyt= Z gjxnb dct[ pyfk d yfitv ujhjlt b vyt yt [jntkjcm- xnj,s cnfhst vjb pyfrjvst- edbltd vtyz d njn ltym- jndjhfxbdfkbcm b ghznfkb ukfpf ======= Ye- b yfc ghbdtkb yf Djrpfkmye. gkjoflm= B cyjdf gthtcxbnfkb= Jyb jxtym frrehfnyst k.lb- 'nb 'c'cjdws= Tckb ,s e vtyz ,skf fgntrf- z ,s b[ dpzk r ct,t hf,jnfnm ghjdbpjhfvb= Jyb gthtcxbnfkb yfc b ghbrfpfkb clfnm dtob= F vyt yt_ xtuj ,skj clfdfnm= Z ybxtuj yt dpzk= Njkmrj ndj. ltncre. crhbgjxre- ndj. Gjkj_ dbye ! yf rjnjhjq ns- rjulf_nj csuhfk gthdjt eghf;ytybt Fe'hf= Njkmrj ndj. crhbgjxre b vjq fkm,jv c ajnjuhfabzvb ====== B rjulf Abkbvjyjd ! jy ,sk c ytv_ wfvb ! edbltk e vtyz d herf[ 'ne crhbgjxre- jy pfcvtzkcz b rhbryek ! f ye_rf- gfh[fnsq xthn- cshuhfq yfv rflso @ Csuhfq yfv gjvbyfkmye. vjkbnde- gfh[fnsq xthn @

LFDBL ! Cdjkjxm @

IDFHW ! F gjnjv jy pfvtnbk cdj. ctcnhe- Vfie= B jy crfpfk tq ! pfxtv ns pltcm * @ Ns ;t heccrfz- lehf+ Yj jyf yt eikf= Jyf j,yzkf cdjtuj Yfevf b yt eikf ===== F[- Vfif- Vfif @ Ns gjvybim- rfrfz jyf ,skf rhfcbdfz- Ljlbr * @ Z rfr_nj cghjcbk e ytt ! pf xnj jyf k.,bn cdjtuj hs;tuj Yfevf *  F yf ptcvtzkfcm b jndtnbkf ======= Pyftim xnj * ======= Vtyz dct yfpsdf.n Vfitq- crfpfkf jyf- yj ybrnj- yb jlby xtkjdtr yf cdtnt yt evttn nfr ujdjhbnm Vfif ! rfr 'nj evttn vjq Yfev ====== F[= Vfif @

LFDBL ! #crdjpm c;fnst pe,s# ! Lfkmit @ Xnj ,skj lfkmit * 

IDFHW ! Vs cnjzkb= B kbk lj;lm= B ult_nj lfktrj- ueltk gjtpl= F ytvws- jxtdblyj- rjuj_nj ;lfkb= Rfrjuj_nj yfxfkmybrf= B njulf Abkbvjyjd cyjdf rhbryek vyt ! ye- csuhfq ;t yfv rflso- gfh[fnsq xthn @ B pyftim- Ljlbr- z dlheu e;fcyj hfccthlbkcz ======= Z gjlyzk ndj. crgbgjxre- ndj. gjkjdbye- yf rjnjhjq ns exbkcz buhfnm eghf;ytybz Fe'hf- b gjl,t;fk r abkbvjyjde- b elfhbk tuj 'njq crhbgjxrjq gj kbwe- b lf;t ecgtk rhbryenm ! rjulf dthyencz yfib- ! jyb gjdtczn nt,z- rfr ,tityye. cj,fre @ ====

LFDBL ! #zhjcnyj# ! F lfkmit * Xnj ,skj lfkmit * 

IDFHW ! #gjckt gfeps# ! "nj dct= Lkz vtyz yt ,skj ybrfrjuj $lfkmit$= Lfkmit- vbksq- yfxbyftncz ndjt $lfkmit$=

LFDBL ! #clth;fyyj# ! Lf= Gj;fkeq=

IDFHW ! Xnj ;t ,skj lfkmit- Lfdbl * 

LFDBL ! #ghbgjlyzkcz# ! Z hfccrf;e nt,t= {jhjij= Ckeifq= Ckeifq- xnj ,skj lfkmit ! vs dpzkb Nekmxby gjckt ctvb cenjr ,tcghthsdys[ cevfcitlib[ ,jtd ======

IDFHW ! Ds ghbikb * 

LFDBL ! Vs ghbikb- gfgf= Vs ds,bkb ahbwtd r x/hndjq ,e,eirt- rjulf_nj pf Xerfhbycrbt ,jkjnf b yf djcmvst cenrb- gjl dtxth- djikb d Nekmxby @ ==== Pyftim- z rfr_nj yt pflevsdfkcz ghtl;t yfl ntv- xnj pyfxbn ckjdf ! ptvkz jnwjd @ Yj rjulf yfif ujkjdyfz vfibyf jcnfyjdbkfcm yf gkjoflb Ltrf,hbcnjd- b z ecksifk pfgf[ Nekmxbyf- edbltk ptvk. Nekmxbyf- rfvyb Nekmxbyf- yt,j Nekmxbyf- b d yt,t yt cfvjktns- ytn- b yt cktls nhfccbhe.ob[ gekm ! jn rhfz lj rhfz- f cbpsq ujke,m- gthdsq cbpsq ujke,m- rjnjhjuj dsgecnbk- d yfie xtcnm- vfkmxbirf c Hs,frj_ djq ,fkrb ======== B rjulf vjq ijath j,thyekcz rj vyt b crfpfk ! djn ds b yf hjlbyt- njdfhbo cnfhibq ktqntyfyn ======

IDFHW ! #elbdktyyj b hfljcnyj# ! Ns cnfhibq ktqntyfyn- Ljlbr * 

LFDBL ! Lf- gfgf=

IDFHW ! J_j_j- vbksq- gjplhfdkz. @ Cnfhibq ktqntyfyn ! 'nj ,jkmijq xby @

LFDBL ! Yt njrjq e; ,jkmijq- gfgf=

IDFHW ! Ytn- ytn- yt cgjhm= Z pyf.= E Vbnb :exrjdf ! gjvybim vjtuj Vbn.- rkfljdobrf * ! e ytuj vkflibq ,hfn Dfcz ,sk ktqntyfynjv= Nfr Vbnz hfccrfps_ dfk ghj ytuj nfr- rfr ,elnj ukfdyjrjvfyle.obq b tuj Dfcz ! 'nj gjxnb jlyj b nj ;t @ #Ecvt[yekcz=# Ghjcnb- vbksq- z nt,z gtht,bk= Xnj ;t ,skj lfkmit * 

LFDBL ! F yf cktle.ott enhj vjb ht,znf ghbdtkb r yfv d jnltk Abkbvjyjdf=Vs e;t rjt_xnj cksifkb ghj tuj gjldbub= Jy gsnfkcz crhsnmcz- yj vjb ht,znf gjqvfkb tuj b ghbdtkb d jnltk=====

IDFHW ! B ns tuj dbltk * 

LFDBL ! Dbltk=

IDFHW ! F jy dbltk nt,z * 

LFDBL ! Dbltk= Jy njkmrj vtyz jlyjuj b dbltk= Jy cvjnhtk yf vtyz dj dct ukfpf= {jntk epyfnm b yt vju= Yj z tve yfgjvybk ! rnj z nfrjq= Z crfpfk tve ! lf- lf- 'nj z ! Lfdbl Idfhw- csy F,hfvf Bkmbxf Idfhwf c Hs,frjdjq ,fkrb =======

IDFHW ! Ljlbr #gjvtlkbd# Ye- f gjnjv * 

LFDBL ! #cj pkjq eks,rjq# ! F gjnjv dct ,skj njxyj nfr- rfr ns tve yfghjhj_ xbk @

IDFHW ! #nb[j# ! Ds tuj ======

LFDBL ! #rbdyek# ! Lf- Yf Djrpfkmyjq gkjoflb= B d njn dtxth- rjulf dct e;t ,skj rjytxyj- rj vyt ghbikf tuj ctnhf ! Vfif =====

IDFHW ! Jyf jcnfkfcm ;bdf * 

LFDBL ! Jyf jcnfkfcm ;bdf= Tt njkmrj hfybkb= Ldf lyz b ldt yjxb jyf ghjkt;fkf nfv ! c dfvb- dj hde ======= F yf nhtnm. yjxm jyf ds,hfkfcm b ghbgjkpkf ljvjq= Tt gnzhfkb- gj_jxthtlb- Vbnz :exrjd b Nfymrbys hjlbntkb ! Csxtds ====== B djn jyf ghbikf rj vyt b vs jnghfdbkbcm c yt. dldjtv- pf kbyb. ;tktpyjq ljhjub- r htp]tple ======

IDFHW ! #vzurj# ! Yt yflj j, 'njv- Ljlbr @

LFDBL ! Yflj @ #ghbiehbk ukfpf# ! Vtqth Djkma dc. ;bpym rjgbk ltymub- xnj,s gjdblfnm Cntye Gkfxf= Z dbltk ntgthm tt- 'ne cntye= Jyf yf[jlbncz pf kbybtq ;t_ ktpyjq ljhjub- yf hfp]tplt $Nekmxby_njdfhysq$= "nj ghjcnfz gj;fhyfz cntyf- rbh_ gbxysq ,hfylvfe'h- oth,fnsq jn fdnjvfnys[ jxthtltq= B r 'njq cntyt- gj dtxthfv- ghb[jlbn gkfrfnm heccrfz ;tyobyf ! ctcnhf ghtlfntkz ;tyf xtcnyjuj xtkjdtrf- hs;tuj cfgj;ybrf It[ntkz ! rhfcfdbwf Vfif Abkbvjyjdf @

IDFHW ! Lfkmit @ Xnj ,skj lfkmit- Lfdbl * 

LFDBL ! F gjnjv- xthtp ltym- vtyz rjynepbkj- gfgf= B hfybkj=

IDFHW ! #vtlktyyj- ,jzcm ecksifnm jndtn# ! Relf nt,z hfybkj * 

LFDBL ! D gktxj= Ghjcnb vtyz @ Vyjuj hfp z ,sk dbyjdfn gthtl nj,j.= Jcj,tyyj d njn dtxth- rjulf ns ghbtp;fk d Vjcrde ======

IDFHW ! #vzurj# ! Z pf,sk j, 'njv- Lfdbl ======

LFDBL ! #rhbryek# ! yj z gjvy. @ B [e;t dctuj nj- xnj e;t ybrjulf- cksibim- ybrjulf yt ghbltncz vyt dsqnb- dj ahfrt- yf cwtye <jkmijuj pfkf Rjycthdfnjhbb- b rhfcbdst ;tyobys b ve;xbys yt ,elen vyt [kjgfnm- b eks,fnmcz- b ghjcbnm- xnj,s z buhfk bv tot- b tot- b tot ===== Ghjcnb vtyz- gfgf @ Nj- j xtv ns vtxnfk yt c,eltncz @

IDFHW ! #gjrfxfk ujkjdjq# ! jyj e;t c,skjcm- ukegsq @ Djn e vtyz d rfhvfyt! dshtprb bp ufptn= Dct- xnj gbcfkb j nt,t b j ndjb[ dscnegktybz[- dct@ "nj ,skj @ Ntgthm e;t yt df;yj- rnj csuhftn cyjdf vfpehre Dtyzdcrjuj b rjywthn Dbdfkmlb- ns bkb ndjq extybr- ndjq vfktymrbq csy @ F[- rfr jy ,eltn ujhlbnmcz nj,jq- Ljlbr @ B jy crf;tn k.lzv% 'nj vjq gfgf cltkfk bp vtyz nj- xnj z tcnm @ Vjq gfgf ! cnfhibq ktqntyfyn- uthjq Dtkbrjq Jntxtcndtyyjq djqys- yfuhf;ltyysq jhltyfvb b vtlfkzvb ===== Ytn- tve lf;t d ujkjde yt ghbltn cnslbnmcz nt,z @ B nt,t nj;t yt ye;yj ,eltn yb kufnm- yb kjdxbnm ! lkz njuj- xnj,s ndjq vfktymrbq csy epyfk ! rfr dsukzlbn cxfcnmt @ B- vj;tn ,snm- vbksq vjq- z crf;e ukegjcnm- yj gj_vjtve- bvtyyj 'nj b tcnm ! nf cjdtncnrfz dkfcnm- pf rjnjhe. ns dj.tim ====== Xnj * Hfpdt yt nfr * 

LFDBL ! Lf- gfgf=

IDFHW ! Rcnfnb- vtyz lfdyj e;t vexftn jlby djghjc= Rfr_nj hfp bp vjtuj fkm,jvf

ghjgfkb nhb jnrhsnrb ======= B z yt gjdthbk nt,t- rjulf ns crfpfk vyt- xnj yt ,hfk b[ =======

LFDBL ! Z cjkufk nt,t= Z b[ dpzk=

IDFHW #gjvjkxfd- cnhjuj# ! yflt.cm- xnj ,jkmit 'nj ybrjulf yt gjdnjhbncz- Lj_ lbr @ Kj;m lkz vtyz cnhfiytt dctuj yf cdtnt @ #C ytdtctksv cvtirjv#= Yfdthyjt gjnjve- xnj cfv z ckbirjv vyjuj ktn kufk=

IDFHW #ghbckeifkcz r xtve_nj- xnj cksiyj njkmrj tve jlyjve- dcnfk# ! Vyt gjhf-

Lfdbl=

LFDBL ! Ns e[jlbim e;t * 

IDFHW ! Vyt gjhf=

LFDBL ! Rfr crjhj @ Yj dtlm vs tot edblbvcz- ghfdlf * 

IDFHW ! Ytn- vbksq= <jkmit vs e;t yt edblbvcz= Jnnelf ! yt [jlzn gjtplf- yt ghbyjczn gbctv b nthtuhfvv= Vs yt edblbvcz ,jkmit= Vj;tn ,snm- z nt,t ghb_ cy.cm ====== Dghjxtv- z yt k.,k.- rjulf k.lb dcgjvbyf.n b hfccrfpsdf.n cdjb cys= Vfkj kb xnj rjve vj;tn ghbcybnmcz * @ Ghjofq- vjq hjlyjq=

LFDBL ! Gfgf @ ======

IDFHW ! Ghjofq=

LFDBL ! Gfgf- gjujlb ===== Gfgf @ ======

Yj F,hfvf Bkmbxf e;t ytn= Bcxtpftn b lhj;fott gznyj Cdtnf- gjlfditt yf nf,ehtn= Uelbn gjtpl= Cner rjktc cnfyjdbncz uhjvxt ! 'nj jnrhskb ldthm d nfv,eh=


PageUp