INDEX

ロシア語文法

掲載にあたって

日露平和条約は、紆余曲折はあろうがいずれにしても近い中に締結されるだろう。それを契機に日露の経済・文化交流は大きな転換期を迎えるはずである。最低水準にまで低下したロシア語の需要は、一気に加速増加し、ロシア語堪能者は人材不足となるだろう。ロシア語を今学習することは、大きなメリットに繋がるはずである。

これは「ロシア通訳プロ入門編№４」の構成部分として一つのテキストとして出版する予定のものであった。しかし、ロシア語需要の緊急性を考え、それとは別個に公表することにした。資料そのものは、第一級であり、多くの点で詳細な説明がある。

多くの誤訳の主因は文法理解の乏しさによる。一般の文法書と多々重複する箇所もあるが、この資料では、特に体の用法について詳しく記述してある。動詞に関し何か分からない時は、この資料を参考にされると多くのことが理解できると考える。

ロシア語の背負った歴史的特殊性により、ロシア語の研究者の数も、学習者の数もあまりにも少なすぎる。それ故、日本で出版されている文法書の多くは初歩的説明に終始している。文法の専門的分野は一部の専門家が知るのみである。

日本の資本の投資先はもうロシアしか残っていない。否が応でも日本の資本はロシアに流れるはずである。ロシア語学習は再び大ブ－ムとなるだろう。

本参考資料は最終推敲が終了していない。その点を考慮して使用すれば、必ず役に立つと信じている。

　１９９８年５月１７日

編著者：飯塚俊明

参考文献

◇ロシア語語源辞典、マクス・フォスマ－、１９８６、プログレス出版社
◇ロシア語初級コ－ス、マクシ－モフ・Ｖ．Ｉ．、教育出版社、レニングラ－ド、１９７７
◇ロシア語文法、旧ソ連邦科学アカデミ－ロシア語研究所、Ｎ．ＩＵ．シヴェドヴァ他、１９８２、ナウカ出版社、モスクワ
◇実用ロシア語文法、Ｉ．Ｍ．プ－リキナ、１９７５、ロシア語出版社

◇現代ロシア語＜措辞論＞、Ｓ．Ｅ．クリュチコフ、１９７７、教育出版社、モスクワ
◇ロシア語例文集、Ｎ．Ａ．ラブロフ、１９７８、教育出版社、モスクワ
◇ソビエト百科辞典１９９０年版、Ａ．Ｍ．プロホ－ロフ、１９９０、ソビエト百科辞典出版社、モスクワ
◇露文解釈から和文露訳へ、除村吉太郎、１９６７、白水社
◇露和辞典、東郷正延、１９８８、研究社
◇露和辞典、Ｓ．Ｆ．ザル－ビン、１９８８、ロシア語出版、モスクワ　
◇ロシア語辞典、旧ソ連科学アカデミ－ロシア語研究所、１９８２、ロシア語出版社、モスクワ
◇現代ロシア語標準語辞典、旧ソ連科学アカデミ－言語学研究所、１９５５、ソ連科学アカデミ－出版、モスクワ・レニングラ－ド
◇中等学校上級用ロシア語参考書、Ｖ．Ｆ．グレコフ、１９７５、教育出版社、モスクワ
◇ソビエト大百科辞典、Ａ．Ｍ．プロホ－ロフ、１９７８、ソビエト百科辞典出版社、モスクワ